photo [JEP2025] Visite guidée du château de Boucard

[JEP2025] Visite guidée du château de Boucard

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

Le Noyer 18260

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Entrez dans l'Histoire, laissez vous guider et passez, en un pont dormant, du Moyen-Âge à la Renaissance... Communs, cour, douves, colombier, cuisine, chapelle... et bien d'autres endroits à découvrir lors de cette visite. Départ des visites toutes les 30 minutes de 12h à 17h

photo Visites commentées

Visites commentées "Mémoires d'Albâtre"

Patrimoine - Culture, Nature - Environnement

Paluel 76450

Le 19/10/2025

Au départ du Pont Rouge sur le front de mer de Veulettes sur Mer/ Paluel, un sentier de découverte d'environ 1 km serpente la falaise entre différents bunkers visibles au détour d'anciennes tranchées partiellement reconstituées. Quatre espaces de découverte ont été aménagés en espaces d'interprétation dans ou autour de casemates réhabilitées, vous permettant de découvrir : - La richesse écologique du site et la gestion du patrimoine naturel (en cours) - L'Histoire du point d'appui allemand - Le mur de l'Atlantique et le vécu de l'occupation allemande sur le territoire communautaire - L'Espace du Souvenir. Gratuit - Rendez-vous face à l'auberge du Pont Rouge.

photo Cyclo-croisière

Cyclo-croisière

Courses cyclistes, Visites et circuits

Pont-Sainte-Maxence 60700

Du 13/04/2025 au 28/09/2025

Embarquez pour une aventure dépaysante à bord d’une cyclo-croisière entre Pont-Sainte-Maxence et Compiègne. Le concept est simple : faire l’aller avec un moyen de transport au choix (vélo ou bateau) et le retour avec celui que vous n’avez pas pris pour l’aller. Réservation auprès des Croisières sur Oise : https://boutique.deuxvallees.fr/nos-croisieres/boat-and-bike

photo JEP - Découverte de la rue des Loges

JEP - Découverte de la rue des Loges

Visite guidée, Vie associative, Histoire - Civilisation

Fontenay-le-Comte 85200

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Les élèves du Lycée Notre-Dame vous proposent une balade commentée dans cette rue historique. Poumon commercial de la ville basse médiévale, l’architecture, présente dans cette rue, témoigne du passé de la ville : maison à colombage, maison Millepertuis, ruelles typiques, église Saint-Jean-Baptiste et Pont des Sardines. Des aménagements végétaux ont été réalisés pour former une rue-jardin et des grilles d’ornements délimitent désormais le Passage des Loges. Un endroit particulièrement apaisé, dans lequel se trouve notamment la fameuse « maison Louis XV » dont la façade a été classée Monument Historique en 1931. Rdv sur le parvis de l'église Saint-Jean Baptiste, rue Saint-Jean.

photo BALADE à Vélo 123 NATURE : Inondations dans le Pays de Montbéliard

BALADE à Vélo 123 NATURE : Inondations dans le Pays de Montbéliard

Courses cyclistes, Balades

Courcelles-lès-Montbéliard 25420

Le 20/09/2025

Partez à vélo découvrir les digues et les aménagements permettant de protéger nos villes des inondations avec 123Nature le samedi 20 septembre de 10h à 12h. Réservation obligatoire sur reservation.agglo-montbeliard.fr ou à l'Office de Tourisme (03 81 94 45 60) Enfants dès 8 ans (accompagnés d'un parent). Prévoir son matériel (vélo, casque, gourde d'eau, en bon état). Rendez- vous à 10h au parking à proximité du pont-levis sur le canal à Courcelles-lès-Montbéliard.

photo Journée Européenne du Patrimoine

Journée Européenne du Patrimoine

Portes ouvertes, Exposition, Lecture - Conte - Poésie

Pont-à-Mousson 54700

Le 21/09/2025

Le dimanche 21 septembre 2025, explorez un lieu d’exception à l’occasion de la 42e édition des journées du patrimoine. Architecture, histoire, exposition, animations…tout un programme vous y attend ! > À 10h, 11h et 15h - Découverte de la bibliothèque (Sur réservation. Places limitées. Durée : 30 min.) > À 11h, 14h et 15h - Visite guidée du monument et de ses jardins (Sur réservation. Places limitées. Durée : 30 min) L’entrée est gratuite. Les portes vous seront ouvertes de 10h à 18h.

photo Jazz à l’Abbaye : Orlando Poleo et Bertrand Béruard «Dos y Mas» invitent Olga Amelchenko

Jazz à l’Abbaye : Orlando Poleo et Bertrand Béruard «Dos y Mas» invitent Olga Amelchenko

Musique, Concert, Jazz - Blues

Pont-à-Mousson 54700

Le 21/09/2025

Le projet “DOS Y MAS” a vu le jour en décembre 2016 à l’occasion d’un concert au New Morning, salle emblématique de Paris. Cette première rencontre artistique réunissait le percussionniste vénézuélien Orlando Poleo et le bassiste Bertrand Beruard, deux musiciens aux parcours riches et complémentaires. Ce concert a marqué le début d’une collaboration qui explore des horizons musicaux originaux. Pour cette performance, le duo sera rejoint par la saxophoniste Olga Amelchenko, dont la créativité et la richesse sonore apporteront une nouvelle dimension à la formation. L’association de la basse, des percussions et du saxophone propose une configuration inédite qui joue sur la complémentarité des registres et des textures sonores. Ensemble, le trio développe une approche musicale innovante, mettant en avant l’interaction et la fusion des timbres.

photo Concert à l'Abbaye de Grestain «Entre ciel et terre

Concert à l'Abbaye de Grestain «Entre ciel et terre"

Concert, Spectacle, Musique

FATOUVILLE-GRESTAIN 27210

Le 20/09/2025

Par l’ensemble vocal Alkemia du Havre, direction Thérèse Louvet Un voyage musical a cappella, empreint d'harmonie, de paix et d’émotion. Ce programme se déploie comme une ascension musicale, un pont vibrant entre la terre et le ciel. À travers les oeuvres de compositeurs contemporains, il nous rappelle la puissance de la voix humaine, capable d’émouvoir profondément le coeur et d’éveiller l’esprit.

photo Concert à l'Abbaye de Grestain «Entre ciel et terre

Concert à l'Abbaye de Grestain «Entre ciel et terre"

Musique, Concert

Fatouville-Grestain 27210

Le 20/09/2025

Par l’ensemble vocal Alkemia du Havre, direction Thérèse Louvet Un voyage musical a cappella, empreint d'harmonie, de paix et d’émotion. Ce programme se déploie comme une ascension musicale, un pont vibrant entre la terre et le ciel. À travers les oeuvres de compositeurs contemporains, il nous rappelle la puissance de la voix humaine, capable d’émouvoir profondément le coeur et d’éveiller l’esprit.

photo Journées européennes du patrimoine : Ratzwiller histoire méconnue et architecturale rurale

Journées européennes du patrimoine : Ratzwiller histoire méconnue et architecturale rurale

Visite guidée, Balades

Ratzwiller 67430

Le 20/09/2025

Gérard LAVAUPOT propose une découverte du patrimoine caché ou inconnu de Ratzwiller lors d’une balade commentée. De la fontaine de Nassau (Vallée du Spielersbach), jusqu’au pont datant de 1771 à l’entrée du village, en passant par l’impressionnant lavoir communal redécouvert récemment, et en terminant avec l’histoire du temple protestant, vous traverserez deux siècles d’histoire villageoise. Prévoir de bonnes chaussures.

photo Rada Akbar - L'étoffe des reines

Rada Akbar - L'étoffe des reines

Patrimoine - Culture, Exposition

Saumur 49400

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Rada Akbar, artiste visuelle afghane, rend hommage à la tradition des miniatures persanes pour créer un matrimoine raffiné et engagé et mettre en lumière la puissance et la résilience des femmes d’Afghanistan. Pont entre l’Orient et l’Occident, entre les Timourides et les Valois, Hérat et Saumur, l’exposition valorise les correspondances artistiques et culturelles par un jeu de connivences avec les collections du Château-Musée. PRECISIONS HORAIRES : Du samedi 20 au dimanche 21 septembre 2025 de 10h à 18h.

photo Visites commentées

Visites commentées "Mémoires d'Albâtre"

Visites et circuits, Histoire - Civilisation

PALUEL 76450

Le 19/10/2025

Au départ du Pont Rouge sur le front de mer de Veulettes sur Mer/ Paluel, un sentier de découverte d'environ 1 km serpente la falaise entre différents bunkers visibles au détour d'anciennes tranchées partiellement reconstituées. Quatre espaces de découverte ont été aménagés en espaces d'interprétation dans ou autour de casemates réhabilitées, vous permettant de découvrir : - La richesse écologique du site et la gestion du patrimoine naturel (en cours) - L'Histoire du point d'appui allemand - Le mur de l'Atlantique et le vécu de l'occupation allemande sur le territoire communautaire - L'Espace du Souvenir. Gratuit - Rendez-vous face à l'auberge du Pont Rouge.

photo Challenge de l'Aviron de Chalon sur Saône

Challenge de l'Aviron de Chalon sur Saône

Sports et loisirs

Chalon-sur-Saône 71100

Le 21/09/2025

En famille, entre amis, collègues ... Venez défier la Saône dans une embarcation d'aviron entre le pont de bourgogne et l'Orme à Manon. Vous pouvez aussi venir essayer ramer dans le huit découverte, participer au concours de machine à ramer ou encourager les équipes. La joyeuse équipe du comité des fêtes vous attendra à la buvette ouverte toute la journée.

photo Visite du bourg de Baigorri en basque par l'animateur de Mehaka. Baigorriko bisita

Visite du bourg de Baigorri en basque par l'animateur de Mehaka. Baigorriko bisita

Manifestation culturelle, Fête, Histoire - Civilisation, Manifestation culturelle, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 19/09/2025

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. Situé au cœur de la vallée, le village de Baigorri offre un patrimoine très riche et diversifié.  Ses Maisons à l'architecture navarraise, son pont voûté, son église et son château témoignent d'une riche histoire que nous vous proposons de découvrir à travers la visite du bourg. Accessible aux PMR.

photo Visite du bourg de Baigorri en basque par l'animateur de Mehaka. Baigorriko bisita

Visite du bourg de Baigorri en basque par l'animateur de Mehaka. Baigorriko bisita

Patrimoine - Culture

Saint-Étienne-de-Baïgorry 64430

Le 19/09/2025

Billets en vente à l' Office de Tourisme maximum 24h avant. Situé au cœur de la vallée, le village de Baigorri offre un patrimoine très riche et diversifié.  Ses Maisons à l'architecture navarraise, son pont voûté, son église et son château témoignent d'une riche histoire que nous vous proposons de découvrir à travers la visite du bourg. Accessible aux PMR.

photo Ouverture de Dordonha, du musée du tabac et du Centre d’Art de la Photographie

Ouverture de Dordonha, du musée du tabac et du Centre d’Art de la Photographie

Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Portes ouvertes

Bergerac 24100

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine, la Ville de Bergerac mets à l’honneur le vieux pont qui fête cette année ses 200 ans. Un programme riche en visites, animations autour de la lieu emblématique de Bergerac.

photo Journées Européennes de Patrimoine - visite des turbines de Briare

Journées Européennes de Patrimoine - visite des turbines de Briare

Visite guidée

Briare 45250

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, plongez dans l’histoire technique et humaine du pont-canal de Briare ! Une visite commentée exceptionnelle de l’atelier des turbines vous ouvre les portes d’un patrimoine industriel méconnu. Au programme : expositions passionnantes, démonstrations de métiers d’antan, halage de bateau comme autrefois, ambiance musicale et déambulations conviviales. Un moment riche en découvertes, idéal pour petits et grands, curieux, amateurs de patrimoine ou simples promeneurs. Rendez-vous pour une journée immersive au cœur d’un site emblématique du territoire, entre savoir-faire et animations festives.

photo Journées du Patrimoine – Journée famille à la Géode

Journées du Patrimoine – Journée famille à la Géode

Visite guidée, Patrimoine - Culture, Visites et circuits

Rosières-en-Haye 54385

Le 20/09/2025

Dans le cadre des Journées du Patrimoine, l'Office de Tourisme du Bassin de Pont-à-Mousson vous propose une journée famille à l'Ancienne Base Aérienne 136 de Toul Rosières ! Au programme de la journée : - Visite libre du Musée de l'Air et du Solaire pour découvrir le fonctionnement de l'énergie solaire - Visite commentée des hangarettes militaires, témoins du passé de la base - Escape Games gratuits tout au long de la journée (nouveaux départs toutes les demi-heures) - Ateliers DIY parent-enfant (payant) : kokedamas (« sphères de mousse ») et sacs à vrac - Restauration sur place : food trucks Une occasion décalée de découvrir un site chargé d'histoire !

photo Micro-découvertes : Les animaux du Moyen-Âge

Micro-découvertes : Les animaux du Moyen-Âge

Animaux, Lecture - Conte - Poésie, Atelier

Pont-l'Évêque 14130

Le 20/09/2025

Immersion dans les livres anciens pour découvrir les animaux fantastiques du Moyen Âge. ✎ Suivi par un atelier broderie d’un animal dans le style d’une enluminure Sur réservation : Les ateliers se réservent de préférence quelques jours à l’avance mais, si l’envie vous prend le jour même, contactez-nous ! Selon l’organisation de l’atelier (préparation et matériel) et les places disponibles, il est possible de vous accueillir à la dernière minute.

photo Marie Henry, l'aubergiste du Pouldu - JEMP 2025

Marie Henry, l'aubergiste du Pouldu - JEMP 2025

Peinture, Atelier

Clohars-Carnoët 29360

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

À l’occasion du 80e anniversaire de la mort de Marie Henry, le centre d’interprétation Gauguin l’atelier du Pouldu met en avant l’histoire de l’aubergiste de la Buvette de la Plage. À travers une visite guidée et une médiation autour de la fresque crée pour le parcours permanent et réalisé par Florent Desenthèmes, le public découvre l’histoire de cette moëlanaise qui accueilli à la fin du XIXe siècle les peintres de l’école de Pont-Aven. 3 visites guidées de 45 minutes, samedi et dimanche : 10h30 ; 14h et 16h ; réservation obligatoire par mail ou sur le site internet.

photo Une échappée belle à vélo

Une échappée belle à vélo

Patrimoine - Culture, Balades

Pont-Sainte-Maxence 60700

Le 12/10/2025

Enfourchez votre vélo et partez pour une charmante balade de 19 km, accessible à tous. Laissez-vous porter par la quiétude des berges de l’Oise, traversez le bois de Villette et découvrez le caractère authentique des villages de Bazicourt et Sacy-le-Petit. Tout au long du parcours, des pauses vous permettront de découvrir les trésors du patrimoine local. Une manière ludique et enrichissante de pédaler au rythme de l’histoire et de la nature. Sortie encadrée et guidée par l’Office de Tourisme. Pour conclure cette belle aventure, une petite collation vous sera offerte à l’arrivée. Tarif unique : 3€ Rendez-vous: 9h20, Office de Tourisme des Pays d'Oise et d'Halatte, 18 rue Louis Boilet - Pont-Sainte-Maxence Durée : 3h Infos utiles : Les mineurs doivent être accompagnés d’un adulte. Le casque est obligatoire pour les moins de 12 ans et conseillé pour les plus de 12 ans et les adultes. Places limitées, réservation indispensable auprès de l’Office de Tourisme des Pays d’Oise et d’Halatte

photo

"L'Eau, or bleu des Alpilles" : rando-guidée de Maussane sur le thème de l'eau

Vie locale

Maussane-les-Alpilles 13520

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Saviez-vous que Maussane-les-Alpilles, par la présence de plusieurs sources coulant à l'année sur son territoire, alimentait pendant l'antiquité la ville de Arles par un aqueduc ? Dans le cadre des Journées du Patrimoine et de l'évènement MP 2025 Capitale Bleu Marseille, l'Office de Tourisme municipal de Maussane-les-Alpilles vous propose : Une rando-guidée gratuite sur le thème de l'eau à Maussane : Avec votre guide et conseiller en séjour Hadrien, nous irons découvrir la faune et la flore typiquement méditerranéenne du gaudre (ruisseau) du Trible près du Parc Agora. Nous découvrirons ensuite le Pont-Canal de la Vallée des Baux, qui influence le paysage et l'économie des Alpilles depuis 1914. Nous passerons aussi à côté de stations de pompage et de potabilisation de l'eau potable, ou vous découvrirez comment l'eau arrive au robinet. Nous finirons à proximité des grandes prairies d'élevage de Monblan pour comprendre le système d'arrosage des parcelles par gravité avec les filioles, un système typiquement provençal. Le parcours se déroule principalement sur du terrain plat, au village, puis en bord du gaudre à l'ombre des lauriers, et le long du Canal[...]

photo Spectacle – « Les Balles Populaires »

Spectacle – « Les Balles Populaires »

Spectacle, Festival généraliste

Pont-à-Mousson 54700

Le 19/09/2025

Entre jonglerie, histoire et improvisation, vous entrez dans l’univers de Gorky ! Gorky, c’est un personnage qui voyage beaucoup, qui rencontre des gens, qui s’arrête et qui les fait rêver. Pour cela, c’est simple ! Il jongle avec des balles, des massues et autres objets tout en racontant des histoires, ses histoires. Ce qu’il aime Gorky, c’est les rencontres. Alors à vous de venir rencontrer Gorky ! Spectacle dans le cadre d'un micro festival en partenariat avec la Villette

photo JEP 2025 - À LA RENCONTRE DES ARTISTES - OLIVIER SOULAS

JEP 2025 - À LA RENCONTRE DES ARTISTES - OLIVIER SOULAS

Peinture, Atelier

Béziers 34500

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

Artiste peintre et art-thérapeute, Olivier Soulas explore le vivant, qu’il relie à des touches de fantaisie. Dans son atelier en centre-ville, il travaille principalement à l’huile, mais s’accorde des sorties en extérieur pour peindre à l’aquarelle ce que capte son regard. Il dessine aussi à l’encre de Chine et découvre depuis peu la sculpture. Il propose aux visiteurs de poser pour une grande toile mettant en scène le Pont Vieux et la cathédrale en arrière-plan.

photo « La reine des fourmis a disparu » – Lecture dessinée

« La reine des fourmis a disparu » – Lecture dessinée

Lecture - Conte - Poésie

Pont-à-Mousson 54700

Le 20/09/2025

Dans une forêt tropicale, la reine des fourmis rouges a disparu. Deux de ses consœurs mènent l’enquête. La découverte d’un poil suspect sera le départ d’un long cheminement qui passera en revue quantité d’animaux de la forêt et qui mènera nos enquêteuses jusqu’à la civilisation moderne… Vente de livre et dédicace à l’issue de la rencontre. Lecture de François Roca et dessins en live de Fred Bernard.

photo JOURNÉES EUROPÉENNE DU PATRIMOINE : BÉAL DE FELGEROLLES

JOURNÉES EUROPÉENNE DU PATRIMOINE : BÉAL DE FELGEROLLES

Randonnée et balade

Pont de Montvert - Sud Mont Lozère 48220

Du 20/09/2025 au 21/09/2025

À la découverte d’un trésor du patrimoine rural ! Prenez le temps de découvrir l’histoire riche de cet édifice fragile, long d’environ 2 500 mètres. Les membres de l’association vous guideront à travers ce remarquable ouvrage, classé « trésor de parc », véritable témoin de l’ingéniosité des systèmes d’alimentation d’autrefois. Au fil de la visite, vous découvrirez également les éléments essentiels de la vie rurale d’antan : bancels, moulin, aire à battre et four traditionnel. Un parcours authentique et passionnant à ne pas manquer ! Informations : - Gratuit, sans réservation. - Prévoir chaussures de randonnée et de l'eau. - Rendez-vous au parking à l'entrée du village.

photo Journées européennes du patrimoine - Lavoir : Visite guidée et inauguration du lavoir de Cocherel

Journées européennes du patrimoine - Lavoir : Visite guidée et inauguration du lavoir de Cocherel

Visites et circuits, Patrimoine - Culture

HOULBEC-COCHEREL 27120

Le 20/09/2025

L'inauguration comprendra une description historique et technique de la restauration du Lavoir de Cocherel, suivie d'un pot d'amitié offert par la Mairie. Ce vestige architectural d'antan, attenant au pont classé et au Moulin de Cocherel, bénéficie d'une restauration complète, fidèle à sa tradition. Les lavoirs ont été le premier lieu où les femmes étaient autorisées à quitter la maison sans la présence de leur mari ou de leurs parents, à bavarder et à échanger des ragots, tout en garantissant une hygiène et un bien-être bien meilleurs grâce à des vêtements, des draps et des serviettes propres, chose que nous considérons comme acquise aujourd'hui. Information pratiques : - Contact : 02 32 36 67 04

photo Journées européennes du patrimoine - Lavoir : Visite guidée et inauguration du lavoir de Cocherel

Journées européennes du patrimoine - Lavoir : Visite guidée et inauguration du lavoir de Cocherel

Bien-être

Houlbec-Cocherel 27120

Le 20/09/2025

L'inauguration comprendra une description historique et technique de la restauration du Lavoir de Cocherel, suivie d'un pot d'amitié offert par la Mairie. Ce vestige architectural d'antan, attenant au pont classé et au Moulin de Cocherel, bénéficie d'une restauration complète, fidèle à sa tradition. Les lavoirs ont été le premier lieu où les femmes étaient autorisées à quitter la maison sans la présence de leur mari ou de leurs parents, à bavarder et à échanger des ragots, tout en garantissant une hygiène et un bien-être bien meilleurs grâce à des vêtements, des draps et des serviettes propres, chose que nous considérons comme acquise aujourd'hui. Information pratiques : - Contact : 02 32 36 67 04

photo Colmar Jazz Festival - Cactus 4Tet / Rhoda Scott Lady Quartet

Colmar Jazz Festival - Cactus 4Tet / Rhoda Scott Lady Quartet

Colmar 68000

Le 19/09/2025

Cactus 4Tet - Jazz sensible Réunis par une ambition commune de développer les potentialités d'échange du quartet, Cactus 4tet s'ancre dans le jazz du XXIème siècle (Brad Mehldau, Christian Scott, Tigran Hamasyan). Abordant l'interplay dans ses nombreuses dimensions, chacun sonde des directions et esquisse des perspectives parmi les multiples nuances de jeu permises par ce type de formation. Comme nous y invitait Newton, chacun tente, humblement et en musique, de construire entre eux plus de ponts que de murs. Ces liens permettent à leur musique de délivrer une énergie collective puissante qui chemine résolument par-delà les perceptions figées du monde. Rhoda Scott Lady Quartet - Jazz USA/France Le Rhoda Scott Lady Quartet célèbre ses 20 ans ! Ce projet plein de vie est né grâce à l'élan du Festival Jazz à Vienne et de Jean-Pierre Vignola en 2004, réunissant les talents les plus éclatants du jazz féminin autour de la grande dame du jazz. Après des centaines de concerts enchanteurs et la création de 3 albums exceptionnels, voici un anniversaire plein de promesses à fêter en 2025 !

photo Visite de l'église Saint-Valentin de Rome à Autricourt

Visite de l'église Saint-Valentin de Rome à Autricourt

Patrimoine - Culture

Autricourt 21570

Le 20/09/2025

La partie la plus ancienne (le chevet) de l'église date de la fin du XVe siècle. Les cinq premières travées de la nef, le vestibule et la façade ont été construits en 1786 par Pierre-Jean Guillemot, ingénieur des ponts et chaussées. Ce dernier a initié, réalisé ou suivi bon nombre de chantiers de porches et nefs dans le Châtillonnais, et ce malgré sa nomination en 1782 en tant qu'ingénieur en chef du sud de la généralité de Bourgogne. L'église (à l'exclusion de la façade occidentale et du clocher) a été classée au titre des Monuments historiques en 1914. L'inspecteur général ayant rédigé et présenté le rapport devant la commission des Monuments historiques est Paul Selmersheim. Cet architecte diplômé des Beaux-Arts, né à Langres, a marqué de son empreinte plusieurs diocèses. Il a reçu de multiples prix et récompenses, notamment de l'Exposition universelle en 1878, ou encore un Grand Prix à l'exposition de Turin en 1911.

Ressources supplémentaires